Son cœur est vraiment beau.
C'est la première fois que je me sens comme ça avec quelqu'un.
S'il te plaît romps avec moi.
Je vais gracieusement abandonner. Sois heureux avec Sakura-san.
Si je devais sortir avec quelqu'un, je voudrais passer le reste de ma vie avec elle.
Il faudrait que ce soit quelqu'un avec qui je me sens bien.
- Aïe... - Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Le mari de Miki a été emmené à l'hôpital en ambulance.
Maman...
Takeru, Saki-chan. Désolée de vous avoir fait sentir si impuissant.
Comment va Kohei-san ?
Il est en train d'être opéré maintenant.
Hein ? Quel est le problème avec lui ?
C'est une appendicite.
Appendicite ?
C'est... une appendice ?
Oh...
Il semble qu'il ait supporté la douleur depuis longtemps.
Voilà pourquoi il a dû se faire opérer d'urgence.
Je suis désolé de ce qui est arrivé pendant le temps que je n'étais pas là.
Comme il se fait tard, je vais rester ici, donc...
Mère, prenez les enfants à la maison et prenez un peu de repos s'il vous plaît.
Je ne veux pas. Je reste ici.
Moi aussi.
J'ai compris. Alors, nous allons tous attendre ensemble.
Dieu merci, c'était juste une appendicite.
C'est vrai... mais il est encore au bloc en ce moment.
Espérons que cela se fera sans problème.
Bière ?
S'il te plaît.
Shima-nee.
C'est vrai que j'ai pensé qu'il était mignon quand je l'ai rencontré pour la première fois.
Mais, dès que je su qu'il était le mari de Miki, ce sentiment a disparu.
Même ainsi, j'ai eu tort de continuer à le rencontrer sans le dire à Miki.
Oui.
Quand je pense à cela...
Je n'ai pas d'amis masculins avec qui je n'ai pas eu de relation sexuelle.
Quand j'étais plus jeune, c'était difficile d'avoir une relation comme celle-ci,
mais à cet âge, c'est agréable d'avoir un ami ou deux comme ça.
C'est vrai...
Tu es d'accord, tu as Tachibana.
Lui ?
Ce n'est pas vraiment un ami.
Il est parfait comme bon ami !
Vous êtes amis depuis si longtemps. Je suis sûr que ça va durer toute une vie.
Je suis jalouse.
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Merci beaucoup pour cela.
Comment va Takenouchi-san ?
Oh... c'était une 'appendicite. L'opération a été un succès.
Hé, mangeons ensemble.
Je n'ai pas faim.
Oh. Tiens alors.
Je ne veux pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne refuses jamais de l'alcool. Quelque chose ne va pas ?
- Comment va ta tête... - Sois calme. Je vais au lit maintenant.
Que dis-tu... si étrange.
Je ne veux pas. Il suffit de rentrer chez toi et de le manger.
Quoi ? Ne sois pas comme ça... laisse-moi entrer...
Je les ai même refroidis...
Quel gâchis...
Bienvenue à la maison.
Que fais-tu ici ?
Je suis tellement désolé... Tu as même pris du temps pour mon entrevue.
Penses-tu que tu peux être un membre actif de la société comme ça ?
Tu es tout simplement sans valeur.
Tu n'as jamais eu l'intention d'obtenir un emploi, non ?
Tu l'as fait exprès pour me gêner, non ?
Je ne veux même plus voir ton visage.
Sors de ma maison.
- Donne-moi une boissons alcoolisées. - Oui.
C'est fait.
C'est chaud... chaud... chaud... chaud !
C'est vraiment chaud.
Avant ça...
Hé, Hiroto-kun. Que fais-tu ?
Oh c'est vrai, tu t'entraînes. La compétition nationale arrive.
As-tu vu mon e-mail ?
C'est vrai. C'était une appendicite.
Moi ? Je...
Attends une seconde.
En ce moment... Je suis...
J'étais surprise.
- Tu as mangé une pizza ? - Oui.
Je vais me brosser les dents.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé... Hiroto-kun. Attends...
­
Je crois que c'est la première fois
que je ne veux pas aller travailler.
Je t'attendrai.
­
Est-il possible de rester ici ?
Bien sûr
Bonne chance au travail.
Oui...
J'y vais.
Que choisirez-vous ? Entre le travail et l'amour... L'amour évidemment.
Pas l'oreille...
- Sois gentille. - Oui.
Je vais y aller.
À plus.
La dernière Cendrillon Épisode 9
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Voici un cadeau.
C'est quoi ?
C'est un cheese cake fait maison.
Oh, ça m'a l'air délicieux !
N'est-ce pas ?
Je jeûne en ce moment...
Je vais le garder pour vous.
Ah mais je vais dire à Miki de le ramener à la maison pour que les enfants en profitent. Merci.
Vous êtes-vous rabiboché avec votre femme ?
À vrai dire, pas encore.
Dépêchez-vous et rabibochez-vous, de plus venez boire un verre ensemble.
Oui.
Devrions-nous le faire ?
Faire quoi ?
Des exercices de sérotonine.
Pourquoi ?
Je vous l'ai dit avant. Si on produit de la sérotonine, vous serez mentalement et physiquement équilibré.
À cause de votre manque de sérotonine, vous avez des malentendus conjugaux.
Je ne suis pas sûr que ça soit lié.
Allez en ligne. On y va.
Allez ! A, I, U, E, O !
A, I, U, E, O !
Aïe, aïe...
Vous allez bien ?
- Aïe, aïe... - S'il vous plaît, allongez-vous.
Je vais les faire partir.
Hiroto.
Tu te rappelles quand je t'ai parlé d'un mec qui est actif au États-Unis ?
Ouais.
Il n'arrête pas de dire que nous devrions venir aux États-Unis et faire des compétitions tant qu'on est encore jeune.
Ils nous a demandé de le rejoindre et de faire des compétitions.
Ouah, ça semble pas mal.
Tu devrais y aller toi aussi.
Hein ?
Quand je lui ai parlé de toi qui fais des compétitions régional, il m'a dit de t'amener avec nous.
Je suis vraiment reconnaissant mais je ne peux pas.
Pourquoi ça ? Ton rêve n'était pas de rendre le BMX plus populaire ?
J'aime les vélos mais je veux avoir un travail qui me permette d'avoir un salaire fixe.
Désolé.
Pourquoi ? Tu vas te marier ?
Diabète ?
Mais, ils ont dit que ce n'était pas trop grave.
Ils ont dit aussi que vu que ça a été découvert tôt, tout allait bien se passer.
Pas vrai ? J'ai raison, pas vrai ? Hein ? Pas vrai ?
- Miki-san. - Oui ?
N'es-tu pas embarrassée qu'en tant qu'épouse tu n'as pas remarqué sa maladie alors que tu le vois tous les jours ?
Attends une minute.
Le diabète n'est-il pas causé par la nourriture qu'on mange tous les jours ?
Lorsque le travail de ton mari est si stressant,
tu travaillais à mi-temps, en négligeant les travaux ménagers. C'est pour cela que ce genre de chose arrive.
Ça suffit maman !
Elle a préparé les repas pour toute la famille et ceux tous les jours.
Pas une seule fois, elle n'a servi de plat tout fait ni n'a jamais acheté quelque chose à emporter.
Combien d'épouses sont comme ça de nos jours ?
Je suis satisfait avec elle. Si tu n'arrêtes pas de t'en prendre à elle, je ne peux plus te laisser rester avec nous et ceux même si tu es ma mère.
S'il te plaît va-t'en.
Ko-chan.
Je comprends.
Mère.
Laisse-la tranquille.
C'était un peu trop sévère.
C'est bon.
Plus important, je ne me suis pas encore correctement excusé auprès de toi.
Pas la peine.
J'ai fait des choses que je n'ai pas réussi à te dire moi aussi.
De quoi ?
Parlons-en quand tu sortiras de l’hôpital.
Pour te dire la vérité, j'ai un DE (dysfonctionnement érectile).
Hein ?
Quand je l'ai demandé au docteur, c'est un des symptômes possible dû au diabète.
Vraiment ?
Je pense que j'aurais dû venir consulter bien plus tôt.
Tu aurais dû me le dire.
Comment j'aurais pu te le dire... C'est si embarrassant.
Je suppose.
Alors, je vais y aller.
Je dois empêcher belle-mère de partir.
Si Kakeru me disait cela plus tard, je serai vraiment déprimée.
Ko-chan, tu ne voulais pas vraiment le dire de cette façon, pas vrai ?
À plus tard.
Bon retour, mon petit !
Où étais-tu passé ? Bon retour.
Je suis heureuse pour vous.
Merci.
Je suis rentrée.
Bon retour.
- Tu vas défendre ta femme ? J'ai compris ! - Grand-mère...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne le redemanderai pas !
Minute.
Mère ?
Si pitoyable...
Même si j'ai deux fils, les deux me considèrent comme une nuisance..
Allez-vous retourner à Saitama ?
Comment puis-je retourner là-bas ?
Je préférerai tout simplement partir en voyage et mourir sur la route.
Mère !
Alors, restez ici.
Hein ?
J'ai eu du mal à discuter avec vous car vous êtes ma belle-mère,
et je pensais toujours à m'enfuir loin de vous.
Mais, quand j'y pense,
vous êtes la mère de la personne que j'aime.
Il se peut qu'on ne s'entende pas toujours mais je suis sûre qu'il y a des choses pour lesquels on peut se mettre d'accord.
Pourquoi n'essayerons-nous pas de trouver ces choses ?
Miki-san...
Une fois que vous me connaîtrez vraiment, vous feriez mieux de ne pas vous enfuir.
Ah... Miki-san...
Quand est-ce que ton mari va sortir de l’hôpital ?
Demain.
Oh, c'est rapide ! C'est génial !
C'était juste l’appendicite.
J'y suis allée et je lui ai donné de la nourriture.
Il dit que ma cuisine est la meilleure du monde. C'est un idiot, pas vrai ?
Tant qu'on en parle, merci pour la nourriture.
Ce n'était pas un signe affectueux.
Si, ça l'était.
- Mais non ! - Tant mieux que vous vous soyez réconcilié. - C'est vrai mais...
Oui !
Désolée je suis en retard.
Pas de soucis. Miki vient d'arriver elle aussi.
Allez, entre. Va t'asseoir.
Santé !
Trop bon.
Ça semble bon. Mangeons.
Itadakimasu !
Mais Sakura, qu'as-tu préparé ?
Ah moi ? Ceci, ceci...
Takoyaki.
Ouah, c'est des takoyakis !
- Ça à l'air bon. - Pareil, et l'odeur de la sauce !
Mangez-les tant que c'est chaud.
- Itadakimasu ! - Merci !
♪ Takoyaki mambo
Trop bon !
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de takoyaki.
Trop épicé !
Épicé !
De l'eau, de l'eau, de l'eau...
Et voici.
Non mais minute, qu'est-ce que tu as mis dedans ?
C'est de la moutarde. Et beaucoup !
C'est trop épicé !
Trop drôle. C'est vrai, j'ai appelé cela la roulette russe de Takoyaki.
Tu aurais pu nous prévenir avant.
C'est vrai. Autrement, on dirait des takoyakis normaux.
De plus,
pourquoi il y en a 2 dans le lot ?
Il ne doit y en avoir qu'un pour une roulette russe !
Mais, c'est dans toutes.
Hein ?
Mais il n'y en a qu'un sur cette assiette alors vous pouvez vous détendre et les manger.
Comment pourrais-je me détendre ?
J'ai bien ri. C'était marrant.
Trop piquant !
Je peux encore le sentir.
Trop piquant.
C'est bon.
C'est bon ?
Tant mieux que ça soit bon.
Pas possible. Tu en a eu un ?
- C'est piquant. - Vraiment ?
Trop piquant.
Tu es idiote !
Tu l'as eu du premier coup ?
C'est parce que tu as fait ce genre de blague.
Non mais quelle chance avais-tu pour tomber dessus ?
C'était 1 chance sur 9.
C'est trop marrant.
Toi, idiote.
Buvons, Shima-san.
Santé.
Écoute ça. Ma belle-mère...
Elle veut que je lui achète un nouveau futon vu qu'elle va vivre avec nous pour de bon.
Alors, elle se retenait avant mais plus maintenant ?
Elle est en quelque sorte mignonne.
Elle n'est pas du tout mignonne !
- Elle est mignonne. - Non elle ne l'est pas.
C'est vrai.
Excusez-moi.
Hé...
Et voici.
Avant de vous en rendre compte, vous avez passé un quart de siècle avec vos amies.
Bienvenue.
Désolé.
Ah, vous... Vous êtes le petit ami de Sakura-San.
Ah ! Miki-San...
Bonjour !
Quelle coïncidence de vous rencontrer ici.
Par hasard, allez-vous lui faire votre demande ?
Je veux savoir combien ça coûte, je n'avais jamais regardé.
C'est pour ça ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
Allez-y.
Pourquoi avez-vous décidé d'épouser votre femme ?
C'est simplement parce que je voulais être avec elle pour le reste de ma vie.
Que c'est embarrassant. Au fait, que pensez-vous de cela ?
Celle-ci. C'est peut-être trop volumineux ?
C'est mignon.
Je sais, n'est-ce pas ?
J'aime celle-ci. Je pense que je pourrais lui offrir si je travaille un peu plus.
Quel est le problème ?
Tu es dans l'espace.
Ken-Chan, depuis quand l'as-tu remarqué ?
Remarqué quoi ?
Le fait... que j'aime Kin.
- Rintaro? - Pour être honnête, je suis confus parce que je n'avais pas du tout réalisé.
Mais tout le monde me l'a dit.
Choko-Chan, toi, le petit ami de Kin et Kasumi.
Je l'ai à chaque fois nié, du genre "pas possible".
Cette fois, je me suis retrouvé incapable de le nié.
Tu n'as pas à te forcer à régler tes sentiments.
On peut tout dire sur tout,
mais tu ne peux pas toujours discerner le "noir ou blanc" des choses.
Aussi longtemps qu'elle sera heureuse, je serai bien.
Je ne veux pas paraître cool, mais Kin est ridiculement honnête, pas vrai ?
Elle est trop innocente et simple.
Je ne veux pas la voir être blessée.
Oui, c'est ça.
Quand elle est près de moi et que je la vois elle me rend inquiet.
Voilà pourquoi je finis par me mêler de ses affaires sans aucune raison.
Mais, Sakura-Chan n'a pas remarqué ce côté là de toi.
Après tout, vous deux pouvaient être très similaire.
Voilà, mange s'il te plaît.
Vous voulez du café ?
Oui.
Désolée pour l'autre jour.
L'autre jour ?
Au SOBAR, pour Kazumi-San...
Ça va, c'est passé maintenant.
Alors, avec Kazumi-San... ?
Je suis soulagée.
Choko-Chan.
Regardez s'il vous plaît.
C'est une cicatrice de brûlure que j'ai eu quand j'étais plus jeune.
À cause de cette cicatrice, je n'ai pas été capable de tomber amoureuse.
Quelques années plus tard, on m'a dit que la cicatrice ne se remarquerait pas.
si j'avais une opération dans un hôpital que mon père a trouvé, mais j'ai refusé.
À ce moment-là, j'ai été rejeté par un gars que j'ai aimé, et je voulais croire que cette cicatrice en était la raison.
J'espérais qu'il se sente coupable à chaque fois qu'il verrait cette cicatrice.
Alors, j'ai choisi de ne pas la soigner.
Mais, après ça, je vous ai rencontré, Rintaro-San.
J'aurais dû soigner ma cicatrice, puisque je suis tombée amoureuse de vous comme ça.
Choko-Chan.
J'ai compris, alors...
Faites-moi l'amour.
Juste une fois. Faites de moi une femme.
Désolé.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Est-ce à cause de cette vilaine cicatrice ?
Ce n'est pas ça. Votre cicatrice n'est pas vilaine ou quoi que ce soit.
Je m'inquiète plus de la cicatrice dans votre cœur causé par votre préoccupation de cette cicatrice.
Choko-Chan, vous êtes une fille magnifique,
qui est délicate, sensible et vraiment attentionnée.
Mais ayez plus confiance en vous.
La cicatrice n'aura aucune signification pour un homme qui vous aime.
Un jour, je suis sûr que vous allez rencontrer un homme.
J'ai compris. Vous dites que je suis trop malheureuse.
Choko-chan.
J'aurais été heureuse si je l'avais fait une fois. Si je l'avais fait,
j'aurais pu le faire sans jamais tomber amoureuse.
J'avais d'abord, vraiment peur de te regarder monter. Mais, récemment, comment devrais-je dire...
C'est vraiment rafraîchissant de se voir pour des astuces d'ongles.
Tiens.
Merci.
C'est rafraîchissant. Tu devrais essayer aussi, Sakura-san.
Pas question ! J'ai peur, même sur un vélo normal. Comment pourrai-je le faire sauter et rebondir ?
Tu n'as pas besoin de le faire sauter ou rebondir.
- Vraiment ? - Ça devrait aller.
J'avais l'habitude de faire du vélo avant. Je pense que je peux gérer de monter un vélo.
Oh, non, non, non.
Ok. Woo.
Oh, oh, oh.
Sakura-san.
Oui ?
Si je gagne la prochaine compétition nationale...
Oui ?
M'épouseras-tu ?
Si je gagne la prochaine compétition, je prendrai un travail et ferai du vélo un hobby.
Je sais que notre vie ne sera pas facile au début. Mais je ferai de mon mieux.
Merci.
Je suis sincèrement heureuse.
Mais, j'aurai bientôt 40 ans.
Je sais ça.
Non, tu ne sais pas.
Peu importe, je ne veux pas que tu abandonnes ton rêve pour moi, donc...
Je... Veux avoir un enfant comme toi.
Un enfant qui est innocent, franc et mignon.
Toi et moi, allons adorer cet enfant de tout notre cœur.
Je veux que cet enfant connaisse l'enfance heureuse que je n'ai pas pu avoir.
Pour ça, j'ai besoin de toi.
Mon rêve...
Fais qu'il devienne réalité, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Oui.
­
Mon cœur battait si vite. J'ai cru que j'allais mourir.
♫ Prendre tout son temps, ♫ ♫ nous l'avons tous fait pour venir ici ♫
♫ Et nous voulions quelqu'un qui comprenne ♫ ♫ ce en quoi nous croyons ♫
♫ Comme un feu d'artifice noyé dans l'eau, ♫ ♫ je me consume tel un combattant ♫
♫ Peu importe ce qui nous attendra ♫
♫ S'il te plaît laisse-moi me rapprocher ♫ ♫ et toucher le cœur de ton monde ♫
♫ Puisque nous continuons à vivre ♫ ♫ Jusqu'à ce que cette douleur parte ♫
Bonjour.
Bon Anniversaire.
Merci.
À plus tard.
Passe une bonne journée au travail.
- Je pars. - À bientôt.
Bonjour.
Bonjour !
Sakura-san. Votre petit ami vous a accompagné au travail ?
Comme je suis jalouse.
Pourquoi êtes-vous si sentimentale ?
Même si vous me demandez pourquoi... Oh ?
Oh ? Attends ! Vous êtes sérieuse ?
Est-ce que c'est...
Une bague de fiançailles ?
C'est éblouissant.
Hier, quelque chose est arrivé avec Chiyoko ?
J'ai reçu tellement d'appels et de textos.
Je lui ai dit honnêtement, que je ne pouvais pas être avec elle.
Je ne voulais pas la blesser, mais je ne pense pas que je pourrais rendre quelqu'un heureux avec une motivation impure.
Impure ?
Vous l'avez fait pour protéger Sakura-san. Donc, je pense que votre motivation est plutôt pure.
Choko-chan sera blessée si elle découvre la vérité. Sakura-san aussi.
Je protégerai Sakura-san...
Nous avons décidé de nous marier.
Vous devriez l'abandonner complètement, finalement.
Je m'en vais alors.
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
Bonjour.
D'accord.
- Avez-vous passé du temps avec votre petit copain, tout seuls ? - Oui.
On dirait, qu'il fait des plans pour nous. Donc, on va se retrouver au Sobar après le travail.
Que je suis jalouse.
Jusqu'à récemment, je ne voulais pas atteindre 40 ans.
Mais, je ne me sens plus si mal.
C'est naturel. Vous avez un petit ami si mignon.
Pas seulement ça. Récemment, j'ai pensé que vieillir n'est pas si mal.
J'ai gagné de l'expérience et de la confiance. Alors, j'ai réalisé
que ma vie est plus facile que pendant mes jeunes années. Quand j'avais des craintes et des incertitudes sur beaucoup de choses.
Alors, j'aurai fièrement mes 40 ans avec la tête haute.
Si vous avez un fort sens de vous-même,
et avancez vers ce à quoi vous croyez. Vous n'aurez pas honte de vieillir. Ou, plutôt,
vous deviendrez grand avec de la confiance.
Oh, mon ! Oh, vous êtes encore là ?
Allons travailler.
Hé, allons travailler. Oh, hé, que fais-tu ?
Comment es-tu arrivé là sans me le signaler ?
J'étais ici avant ton discours sur "L'opinion de la jeunesse". (un concours de discours par les jeunes japonais)
De l'opinion de la jeunesse? À quelle ère sommes-nous?
Oh ma chère. C'était l'avis d'une personne d'âge moyen.
Tu vas bientôt arrivé dans les 40 ans. Regarde, ton ventre est bombé.
- Ça devient plus gros -. Faisons une réunion.
- Alignez-vous. - Réunion ! Réunion !
- Alignez-vous ! - Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
­
Kin !
Ok, commençons.
L'âge où on peut faire ce que l'on veut... je suis un peu comme ça.
J'ai apporté ça. Fête privée - À 21h00 aujourd'hui
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas si je devais apporter de l'alcool à un bar.
Champagne !
Voici. j’espère que vous aimerez.
Mignon ! Vous l'avez fait cuire au four, Miki-chan ?
Oui, avec ma fille.
Si elle peut faire ce genre de chose,
je suis sûr qu'elle sera une grande femme comme vous.
Je suis désolée de ne pas pouvoir faire quoi que ce soit.
Shima-chan, vous êtes spécial puisque vous êtes l'une d'entre nous.
L'une d'entre vous ?
Vous vous promènerez à la recherche de l'amour le reste de votre vie, comme moi.
Arrêtez de plaisanter.
Je ne veux pas me promener à la recherche de l'amour le reste de ma vie.
J'ai décidé d'avoir un rendez-vous arrangé pour un mariage.
- Quoi? - Shima-san, tu es sûre ?
Je viens de le poster sur ma page Facebook pour chercher des candidats.
Et, je reçois des tonnes de réponses. Je suppose que les gens ont des partenaires difficiles à trouver.
C'est compliqué de rogner les candidats, je vais donc rencontrer chacun d'entre eux. Permettez-moi d'utiliser ce lieu, Ken-chan.
Très bien, mais...
Je pensais que Shima-chan était l'une d'entre nous.
- J'espère que tu pourras trouver quelqu'un de gentil. - Oui.
♪ Joyeux anniversaire à moi. ♪
Puis-je vous demander ?
Moi ?
Je ne peux pas y échapper, hein.
Désolé.
- ♪ Joyeux anniversaire à moi. ♪ - Kin !
Désolé, mais fais ça pour moi.
Hein, pourquoi ?
Notre imprimante est cassée.
Ils n'arriveront pas à tenir le délais pour la campagne de la semaine prochaine, sauf si on leur envoie par mail d'ici demain.
Donc, recopie toutes leurs adresses et mails.
Attends un minute.
Tu sais qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.
C'est impossible que je fasse des heures supplémentaires, le jour de mon anniversaire.
Alors quoi ?
Donc, bien... J'ai un rendez-vous avec lui.
Ça ira. S'il t'aime, il t'attendra patiemment.
Merci.
"Merci" ? Hé, qu'y a-t-il avec toi ?
Au moins, tu pourrais aider. Il y en a tellement.
Je dois m'arrêter au siège social. À plus.
Hé, attends. Il y en a tellement.
- Ça me fatigue. - Salut.
Hé, Non-chan.
Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
Aide-moi avec ça.
Désolée, ma mère me rend visite, depuis ma ville natale.
Je suis désolée.
Je suppose que tu dois rentrer.
Haru-chan !
Je suis désolé. Je rencontre mon amie de lycée, que je n'ai pas vu depuis un an.
Tu devrais y aller alors.
- Ah... - Désolé, ma tête me fait mal, ma tête !
Je suis désolé.
Hé...
Ah, allô ?
Personne ne veut m'aider ?
Sakura-san a l'air contrarié.
Que pouvons-nous faire ? Ça fait parti du plan.
Pourquoi dois-je faire des heures supplémentaires, le jour de mon anniversaire ?
Sérieusement, je ne peux pas y croire.
Président.
Une demande de mutation ?
Je suis désolé pour le court préavis, mais s'il vous plaît, transférez-moi dans un autre salon.
Pourquoi, si précipitamment ?
Je suis désolé, si cela vous cause des inconvénients, mais
je pense qu'il est grand temps pour elle (Sakura) de prendre en charge ce salon.
♪ Quand il est minuit passé, ♪
♫ C'est le meilleur moment pour te souhaiter ♫
♪ Attends. ♪
Ta flûte à bec est trop forte.
Bon boulot tout le monde.
Oh, toi aussi.
Vous avez bien décoré.
N'est-ce pas parfait ?
Vers quelle heure Sakura viendra ?
Elle devrait être bientôt là.
Alors, pourquoi ne buvons-nous pas en attendant ?
Bonne idée.
- Buvons. - S'il vous plaît, servez à tous une bière.
Oui !
Ken-chan, Ken-chan.
À propos de ce dont nous avons parlé tout à l'heure...
Vous voulez parler du Omiai ? (Rendez-vous arrangé en vue d'un mariage)
Shima-san vous allez faire un Omiai ?
C'est ça, un Omiai en groupe. (Rendez-vous arrangé en vue d'un mariage)
C'est une épreuve de le faire tellement de fois, alors, je vais les rencontrer tous en même temps.
Est-ce que ça ira, d'avoir 30 mecs ici, quand ce sera fermé ?
30 mecs ?
Autant ?
30 mecs vont venir... Ouah.
Ken-chan, Ken-chan, voulez-vous être un juge ?
Je le ferai !
Shima-san et Ken-chan semblent bien s'entendre,
alors, pourquoi ne vous fréquentez-vous pas ?
Quoi ?
Ai-je dit quelque chose d'étrange ?
Tachibana-san, Ken-chan est gay !
Allez, vous plaisantez, hein ?
Oh, non. Tachibana-san, vous ne le saviez vraiment pas ?
Hé ?
Vous êtes amis d'enfance, n'est-ce pas ?
Alors, vous devriez le savoir, non ?
C'est vrai.
N'est-il pas lent ?
Il est peut être lent,
mais, j'aime ça.
Bonsoir.
Hé, vous êtes là.
Bienvenue.
Je suis désolé de vous avoir dérangé l'autre jour.
Ne craignez rien. Je suis heureux que vous soyez sorti de l'hôpital maintenant.
Maintenant, tout le monde est là.
C'est vrai. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'attendre Sakura.
Rintaro, assieds-toi là.
Miki-chan, toi tu devrais t'asseoir par ici.
Et puis...
Hum, excusez-moi.
Avant ça, puis-je avoir votre attention ?
Quoi ?
Miki, je suis vraiment désolé de t'avoir ennuyé le dernière fois.
Allez, que dis-tu en public ?
Nous avons été mariés pendant 13 ans,
et ça fait 20 ans que nous nous sommes rencontrés.
Mais, je ne t'avais pas fait ma demande correctement.
Je n'ai d'yeux, que pour toi depuis que nous nous sommes rencontrés, il y a 20 ans.
Tu as été la seule femme pour moi, et cela ne changera pas.
Je pourrais encore te rendre la vie dure à l'avenir,
mais je veux que tu me fasses confiance et que tu restes à mes côtés.
Ah. Allez, sors de là.
Laisse-moi dire ceci : veux-tu m'épouser une seconde fois ?
Tu la tiens à l'envers.
C'est vrai. De ce côté.
S'il te plaît, épouse-moi.
Idiot ! Nous sommes déjà mariés.
C'est pour cela que j'ai dit "une seconde fois".
Combien l'as-tu payé ?
Ne me demande pas ça.
Elle est vraiment jolie.
Merci.
Est-ce que ça veut dire... que c'est oui ?
Bien sûr.
Ouais !
- C'est génial ! - Oui.
Ok. Ah, j'ai fini !
Mes épaules sont raides.
Ah, c'est vrai. Je devrais y aller.
Je dois me dépêcher.
Qu'est-ce qu'il y a Choko-chan ?
Je suis venue vous dire quelque chose.
Qu'est-ce... que c'est ?
Ne pensez-vous pas qu'elle soit sacrément en retard ?
Oui, je commence à avoir envie de dormir.
Tu as trop bu.
Rintaro, combien de travail lui as-tu donné ?
Ce n'était pas quelque chose qui devait prendre autant de temps.
Je vais aller voir.
Ah ! Elle est là !
Bienvenue.
- Surprise ! - Joyeux anniversaire !
Un, deux, trois, allez !
♫ Comme il est minuit passé ♫
♫ C'est le meilleur moment pour te souhaiter ♫
♫ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♫
Sakura-chan ?
Qu'est-ce qu'il y a Sakura ? Tu es figée parce que tu as eu peur ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Sakura-san ?
Est-ce vrai ?
Hein ?
J'ai entendu dire que tu faisais semblant de m'aimer... Est-ce vrai ?
Ce jour-là... quand je suis allée au goukon, (soirées organisées entre célibataires)
tu m'as approché parce que Choko-chan te l'a demandé ?
Même si tu ne m'aimais pas du tout,
tu es allé à l’hôtel, tu as prétendu m'aimer, et tout ça juste pour Choko-chan ?
Hiroto-kun.
Réponds-moi.
- Sakura ! - Sakura !
Je t'avais dit qu'elle ne devait pas le découvrir !
Tu vas bien Rintaro ?
Tu es vraiment la pire ordure.
Ce n'est vraiment pas vos oignons.
C'est un problème entre Sakura-san et moi.
C'est aussi mes oignons.
Ça me concerne aussi !
Sous-titres apportés par l'équipe des Princesses@viki
Prochainement Je suppose que je suis tombée sous son charme.
Je suis heureuse que tu sois là, Tachibana.
Sakura-san, veux-tu vraiment qu'on se sépare ? Vraiment ?
Non, tu es terrible !
Va-t'en.
Sakura-san !
Je ne te laisserai jamais être heureux. Jamais.
La fin approche mais avec encore un peu de sexy dans
La dernière Cendrillon